1
00:02:26,060 --> 00:02:27,060
You're Hunter.

2
00:02:32,230 --> 00:02:33,230
I'm Elle.

3
00:02:34,770 --> 00:02:35,770
I know.

4
00:02:37,244 --> 00:02:38,266
I love it

5
00:02:39,266 --> 00:02:40,644
everything about you.

6
00:02:46,705 --> 00:02:48,825
You don't have to win me over.

7
00:02:53,020 --> 00:02:54,755
I've already given you my room.

8
00:02:56,466 --> 00:02:57,711
I am sorry.

9
00:02:58,800 --> 00:03:02,733
The airline lost
my luggage because of the fog.

10
00:03:04,002 --> 00:03:05,382
It was a nightmare.

11
00:03:06,933 --> 00:03:09,222
Poor, poor
little match girl.

12
00:03:12,925 --> 00:03:14,745
Hans Christian Andersen.

13
00:03:16,967 --> 00:03:19,622
I don't listen to much
European music.

14
00:03:24,510 --> 00:03:25,510
Let's go.

15
00:03:32,488 --> 00:03:35,311
I'm very happy
to act with you.

16
00:04:08,866 --> 00:04:10,933
Holy shit…

17
00:04:19,030 --> 00:04:20,555
We have to go this way.

18
00:05:27,120 --> 00:05:29,688
I can sleep on the sofa.

19
00:05:30,022 --> 00:05:31,733
It seems comfortable.

20
00:05:33,044 --> 00:05:36,222
You can stay with me.
I just take off my makeup.

21
00:05:37,500 --> 00:05:38,500
All right.

22
00:05:39,180 --> 00:05:40,180
Strong.

23
00:05:53,584 --> 00:05:55,524
What do I do, post some photos from here?

24
00:05:56,977 --> 00:06:00,420
They will think I am
away from people.

25
00:07:27,280 --> 00:07:28,933
Will you close it for me?

26
00:07:38,044 --> 00:07:39,844
You like expensive things.

27
00:07:42,320 --> 00:07:43,320
Are you having fun?

28
00:07:45,522 --> 00:07:47,602
Those bracelets have been out of fashion for years.

29
00:07:48,000 --> 00:07:49,688
Now they are stuff for the masses.

30
00:07:50,466 --> 00:07:51,888
For the masses?

31
00:07:52,600 --> 00:07:54,244
And you said you were far from people.

32
00:07:56,044 --> 00:07:57,630
And why should I be close to her?

33
00:07:59,360 --> 00:08:01,288
Hunter, on the other hand, does.

34
00:08:02,022 --> 00:08:04,377
It's to have more visibility.

35
00:08:05,399 --> 00:08:06,777
No, no, no.

36
00:08:08,022 --> 00:08:12,022
Let the numbers speak for you,
but they don't define you.

37
00:08:12,580 --> 00:08:13,844
Wise words.

38
00:08:14,244 --> 00:08:16,155
You heard this one
to sound therapy?

39
00:08:20,044 --> 00:08:24,580
There is no one in the world like you.

40
00:08:31,111 --> 00:08:34,488
You are unique, like a speck
of stardust.

41
00:08:34,595 --> 00:08:35,595
Stop it.

42
00:08:36,870 --> 00:08:37,977
No, you stop.

43
00:08:38,470 --> 00:08:39,688
It's important.

44
00:08:43,354 --> 00:08:44,732
Repeat after me.

45
00:08:47,133 --> 00:08:48,311
Mine

46
00:08:49,313 --> 00:08:50,713
conscience

47
00:08:51,530 --> 00:08:52,530
it really is

48
00:08:52,866 --> 00:08:54,070
unique.

49
00:08:55,266 --> 00:08:56,490
Mine

50
00:08:57,430 --> 00:08:58,530
conscience

51
00:08:59,377 --> 00:09:00,428
it really is

52
00:09:01,266 --> 00:09:02,600
unique.

53
00:09:03,577 --> 00:09:04,970
I'm done

54
00:09:06,217 --> 00:09:07,857
of stardust.

55
00:09:09,222 --> 00:09:10,690
I'm done

56
00:09:12,688 --> 00:09:15,977
of stardust.

57
00:09:18,110 --> 00:09:19,933
If you forget who you are,

58
00:09:20,800 --> 00:09:22,510
you will disappear instantly.

59
00:09:32,200 --> 00:09:33,666
Sorry, but...

60
00:09:34,630 --> 00:09:35,911
who are you?

61
00:09:37,666 --> 00:09:39,750
This is Dominique.

62
00:09:45,022 --> 00:09:46,400
My stepmother.

63
00:09:51,470 --> 00:09:53,066
But you're so young.

64
00:09:56,844 --> 00:09:59,822
You don't know anything about Johnny Thunders.

65
00:10:03,311 --> 00:10:04,977
He's my father.

66
00:10:24,755 --> 00:10:28,044
Love beautiful things and beautiful people.

67
00:10:30,690 --> 00:10:32,444
He is an influential man.

68
00:10:35,311 --> 00:10:37,577
If you think I'm playing with you...

69
00:10:41,336 --> 00:10:42,456
you're right.

70
00:10:44,911 --> 00:10:47,333
If it seems sincere to you...

71
00:10:50,400 --> 00:10:51,577
it really is.

72
00:10:54,357 --> 00:10:56,737
Sometimes he wants to surprise.

73
00:10:59,350 --> 00:11:01,780
Others, be amazed.

74
00:11:03,674 --> 00:11:06,257
More often, however,
he prefers to be amazed.

75
00:11:06,780 --> 00:11:09,717
According to him, it's a gift:
either you have it or you don't.

76
00:11:12,776 --> 00:11:15,355
And I, apparently,
I inherited it from him.

77
00:11:57,837 --> 00:11:59,137
You stung me.

78
00:11:59,969 --> 00:12:01,269
Hate.

79
00:12:03,678 --> 00:12:05,038
Excuse me.

80
00:12:08,000 --> 00:12:11,044
It's good luck, right?

81
00:12:22,422 --> 00:12:24,540
Actually, yes.

82
00:12:32,490 --> 00:12:34,622
Stick yourself with a needle

83
00:12:35,390 --> 00:12:36,390
leads to success.

84
00:12:48,370 --> 00:12:51,022
Then sting me, bitch.
What are you waiting for?

85
00:12:52,133 --> 00:12:53,348
Better

86
00:12:53,770 --> 00:12:55,733
straight in the eye.

87
00:13:02,444 --> 00:13:04,212
You were persecuted

88
00:13:05,733 --> 00:13:07,111
from misfortunes?

89
00:13:10,067 --> 00:13:11,265
I...

90
00:13:12,392 --> 00:13:14,152
I was a victim of the fog.

91
00:13:26,888 --> 00:13:30,377
It's not from the fog
that you have to worry about.

92
00:13:32,022 --> 00:13:33,422
But about it

93
00:13:35,360 --> 00:13:36,622
that he brings with him.

94
00:14:05,790 --> 00:14:07,044
It's a tragedy.

95
00:14:07,711 --> 00:14:09,063
I think so.

96
00:14:10,888 --> 00:14:13,080
Every father's nightmare.

97
00:14:16,300 --> 00:14:17,600
I remember

98
00:14:18,140 --> 00:14:19,533
the day you were born.

99
00:14:23,910 --> 00:14:25,822
Then I saw the universe.

100
00:14:29,088 --> 00:14:30,511
Dear Elle,

101
00:14:32,260 --> 00:14:33,555
you are always with me.

102
00:14:34,920 --> 00:14:35,920
Always.

103
00:14:38,377 --> 00:14:40,200
I can't see myself without you.

104
00:14:41,560 --> 00:14:44,888
And if I lost you, I would look for you
until I had the strength to walk.

105
00:14:47,990 --> 00:14:49,711
And if to do it

106
00:14:50,600 --> 00:14:53,430
I had to kill, I would kill.

107
00:14:54,266 --> 00:14:56,222
I would fill the oceans with blood,

108
00:14:58,000 --> 00:14:59,530
but I wouldn't give up.

109
00:15:04,130 --> 00:15:05,570
And it is this,

110
00:15:06,844 --> 00:15:08,288
dear girls,

111
00:15:11,377 --> 00:15:12,844
the tragedy

112
00:15:13,866 --> 00:15:15,140
by Leather Man.

113
00:15:19,440 --> 00:15:20,440
Whose?

114
00:15:34,915 --> 00:15:37,075
Leather Man

115
00:15:38,670 --> 00:15:40,090
he is a father

116
00:15:41,090 --> 00:15:44,010
who searches for his daughter in the underworld.

117
00:15:46,644 --> 00:15:50,000
A condemned father
to search for her forever.

118
00:15:50,850 --> 00:15:53,350
Until he forgets who he's looking for.

119
00:15:55,511 --> 00:15:57,555
When the fog returns,

120
00:15:59,044 --> 00:16:00,401
he remembers.

121
00:16:02,311 --> 00:16:03,972
Remember her.

122
00:16:06,355 --> 00:16:08,466
It arrives with fog.

123
00:16:09,266 --> 00:16:10,370
Near.

124
00:16:11,552 --> 00:16:12,672
His face

125
00:16:13,250 --> 00:16:14,690
it's an abyss.

126
00:16:15,638 --> 00:16:16,758
His strength

127
00:16:17,377 --> 00:16:18,600
it is unstoppable.

128
00:16:19,066 --> 00:16:22,866
He wears leather gloves with diamonds
sharp as razors.

129
00:16:23,000 --> 00:16:25,955
Look for his daughter
and she who will see it.

130
00:16:26,090 --> 00:16:29,009
If you see him, he will see his daughter

131
00:16:29,010 --> 00:16:33,190
and will try to kill you
to reach it.

132
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
You can only kill him...

133
00:16:38,622 --> 00:16:40,577
cutting off his hands.

134
00:16:48,066 --> 00:16:50,044
This is why it is said:

135
00:16:51,680 --> 00:16:53,977
protect your daughters,

136
00:16:55,107 --> 00:16:56,747
or he will take them away from you.

137
00:17:03,060 --> 00:17:04,060
Dad...

138
00:17:05,987 --> 00:17:07,555
It's incredible.

139
00:17:13,400 --> 00:17:14,760
He's just rich.

140
00:17:15,960 --> 00:17:17,555
You can call him Johnny.

141
00:17:22,622 --> 00:17:23,720
All right.

142
00:17:26,747 --> 00:17:27,747
Not

143
00:17:28,933 --> 00:17:30,837
I expected Johnny...

144
00:17:31,600 --> 00:17:33,700
if so.

145
00:17:36,977 --> 00:17:39,022
So out of the ordinary

146
00:17:39,266 --> 00:17:40,550
and thoughtful.

147
00:17:41,110 --> 00:17:43,797
It has a perverse logic:
think about fucking

148
00:17:43,800 --> 00:17:46,244
girls my age
come closer to me.

149
00:17:49,250 --> 00:17:50,933
But he hasn't...

150
00:17:51,999 --> 00:17:53,096
married

151
00:17:54,030 --> 00:17:55,030
Dominique?

152
00:18:30,222 --> 00:18:32,027
Why are you leaving me?

153
00:18:34,940 --> 00:18:37,911
I want you and Dominique
be friends again.

154
00:18:41,640 --> 00:18:43,466
Dreaming costs nothing.

155
00:18:46,577 --> 00:18:48,622
Making a film is like waging war.

156
00:18:50,844 --> 00:18:52,777
It should unite you.

157
00:18:56,394 --> 00:18:59,274
I'm here to fight alongside you.

158
00:19:01,410 --> 00:19:04,450
If I had known you were leaving,
I wouldn't have accepted.

159
00:19:06,363 --> 00:19:09,483
If I stay, you will never make peace.

160
00:19:13,155 --> 00:19:16,876
When you do it,
we will be a family again.

161
00:19:19,090 --> 00:19:20,688
Dominique is one of us.

162
00:19:23,759 --> 00:19:25,249
It's like us,

163
00:19:25,982 --> 00:19:27,482
but she's not one of us.

164
00:19:30,424 --> 00:19:31,704
There's a difference.

165
00:19:34,790 --> 00:19:36,830
He loves you to death.

166
00:19:38,986 --> 00:19:40,955
Maybe even more than me.

167
00:19:49,309 --> 00:19:51,289
This movie is going to be hell.

168
00:20:08,022 --> 00:20:11,590
Promise me you'll be good
while I'm gone.

169
00:23:09,111 --> 00:23:11,580
What is he doing?

170
00:23:42,710 --> 00:23:43,866
Dad?

171
00:23:51,400 --> 00:23:52,511
Dad!

172
00:28:55,177 --> 00:28:56,488
Just kill me.

173
00:29:08,977 --> 00:29:10,160
I can't do it.

174
00:29:16,711 --> 00:29:18,080
Sorry, but...

175
00:29:21,088 --> 00:29:23,444
you want me to tell you about it
something disturbing?

176
00:29:46,266 --> 00:29:50,370
I spent the night
to read about Leather Man.

177
00:29:58,022 --> 00:30:01,133
Everything Johnny said

178
00:30:02,955 --> 00:30:03,980
it's true.

179
00:30:09,020 --> 00:30:10,020
E

180
00:30:10,822 --> 00:30:12,911
there are certain creatures...

181
00:30:14,267 --> 00:30:15,417
they call them

182
00:30:16,553 --> 00:30:17,933
the Kingmakers.

183
00:30:20,022 --> 00:30:21,600
They are two women.

184
00:30:22,660 --> 00:30:24,244
They always arrive together.

185
00:30:25,977 --> 00:30:27,444
They can be

186
00:30:28,849 --> 00:30:30,069
old

187
00:30:30,777 --> 00:30:32,000
or young people.

188
00:30:33,015 --> 00:30:34,177
Horrible

189
00:30:35,422 --> 00:30:36,844
or beautiful.

190
00:30:38,400 --> 00:30:39,955
And sometimes

191
00:30:40,857 --> 00:30:42,897
they even succeed

192
00:30:43,400 --> 00:30:46,344
to take on the appearance

193
00:30:47,244 --> 00:30:48,905
of foxes with many tails.

194
00:30:50,000 --> 00:30:51,550
Magic foxes?

195
00:30:51,622 --> 00:30:52,740
Yes.

196
00:30:53,911 --> 00:30:55,180
I'm...

197
00:30:55,313 --> 00:30:57,353
the Leather Man guides.

198
00:30:59,510 --> 00:31:02,600
They are neither good nor bad.

199
00:31:03,624 --> 00:31:04,624
They are neutral.

200
00:31:06,896 --> 00:31:08,488
Ambiguous.

201
00:31:09,980 --> 00:31:11,666
It's all true.

202
00:31:13,133 --> 00:31:16,733
Leather Man has always been around.

203
00:31:17,666 --> 00:31:18,822
In some cultures

204
00:31:19,488 --> 00:31:21,111
they call him Leather King.

205
00:31:22,355 --> 00:31:24,000
But most

206
00:31:27,320 --> 00:31:28,650
calls him

207
00:31:30,533 --> 00:31:31,622
the Devil.

208
00:31:32,290 --> 00:31:33,730
Oh, no.

209
00:31:34,630 --> 00:31:36,000
The Devil doesn't.

210
00:31:38,066 --> 00:31:40,022
And the magic ones

211
00:31:41,288 --> 00:31:43,177
fox-girls

212
00:31:43,555 --> 00:31:44,933
they help him

213
00:31:46,010 --> 00:31:47,022
to find

214
00:31:47,555 --> 00:31:49,000
who killed him.

215
00:31:50,840 --> 00:31:53,244
It was them

216
00:31:53,770 --> 00:31:55,133
to create it.

217
00:31:57,311 --> 00:32:00,650
And it will be them

218
00:32:01,450 --> 00:32:02,800
to destroy it!

219
00:32:09,444 --> 00:32:11,470
Try to understand.

220
00:32:12,540 --> 00:32:14,133
The two of us saw it

221
00:32:14,840 --> 00:32:17,150
an extraordinary murder.

222
00:32:21,183 --> 00:32:23,563
But what fucking murder is normal?

223
00:32:30,017 --> 00:32:33,172
You don't seem traumatized at all
from what you have seen.

224
00:32:34,860 --> 00:32:37,133
Trauma comes in many forms.

225
00:32:40,166 --> 00:32:41,706
I, for one, don't either

226
00:32:43,466 --> 00:32:44,541
for pretend

227
00:32:44,822 --> 00:32:46,444
I managed to kill Elle.

228
00:32:49,688 --> 00:32:51,288
In my opinion,

229
00:32:51,900 --> 00:32:54,288
we saw him himself: Leather Man.

230
00:33:17,688 --> 00:33:19,104
ELLE

231
00:33:45,044 --> 00:33:46,044
Elle.

232
00:33:47,000 --> 00:33:49,333
It's a shame not to be there
on such an important day.

233
00:33:49,980 --> 00:33:52,644
But I'm happy to bury
the hatchet.

234
00:33:52,955 --> 00:33:54,529
Use it with love.

235
00:33:54,530 --> 00:33:55,600
Dad.

236
00:37:30,979 --> 00:37:33,104
US ARMY, SOLDIER K
BORN TO LOSE

237
00:38:46,835 --> 00:38:48,495
I saw Leather Man.

238
00:38:50,770 --> 00:38:52,511
He took my daughter.

239
00:38:56,711 --> 00:38:57,920
Is he a ghost?

240
00:38:59,040 --> 00:39:00,355
A monster?

241
00:39:01,020 --> 00:39:02,020
A deity?

242
00:39:04,560 --> 00:39:05,560
I do not know.

243
00:39:07,400 --> 00:39:08,900
But I know

244
00:39:09,980 --> 00:39:11,080
that the fog

245
00:39:11,369 --> 00:39:12,629
she's back.

246
00:39:14,694 --> 00:39:15,934
The girls die.

247
00:39:18,400 --> 00:39:19,733
I won't stop

248
00:39:19,977 --> 00:39:21,777
never look for it.

249
00:39:26,409 --> 00:39:27,489
Yankee.

250
00:39:37,511 --> 00:39:38,822
Welcome,

251
00:39:40,266 --> 00:39:43,200
Private K. Long time no see.

252
00:39:43,674 --> 00:39:45,474
I thought he was already home.

253
00:39:45,733 --> 00:39:47,977
Not yet, but I might leave soon.

254
00:39:48,600 --> 00:39:49,921
I understand.

255
00:39:50,076 --> 00:39:52,022
I brought you the latest issue.

256
00:39:55,116 --> 00:39:57,116
I can't accept it.

257
00:39:57,133 --> 00:39:58,933
I finished it this morning.

258
00:39:59,030 --> 00:40:01,310
Your daughter will like it.

259
00:40:02,870 --> 00:40:04,133
I would like to buy this.

260
00:40:04,644 --> 00:40:06,210
Thank you, detectives.

261
00:40:28,792 --> 00:40:30,415
A little gift from Uncle Sam.

262
00:40:52,000 --> 00:40:53,310
Who is?

263
00:40:56,600 --> 00:41:00,488
The saddest man in the world.

264
00:41:04,000 --> 00:41:06,932
An American soldier.

265
00:41:06,933 --> 00:41:08,930
We call him Soldier K.

266
00:41:12,022 --> 00:41:14,377
First he came with his daughter.

267
00:41:16,000 --> 00:41:19,133
Then, one evening, she disappeared.

268
00:41:21,444 --> 00:41:24,177
One of the many kidnapped girls.

269
00:41:25,644 --> 00:41:28,955
It happened that foggy day.

270
00:41:36,980 --> 00:41:38,200
I remember.

271
00:41:40,100 --> 00:41:42,444
So your daughter is one of the abductees?

272
00:41:45,088 --> 00:41:47,666
Some believe it is the work of a monster.

273
00:41:50,022 --> 00:41:52,711
Came from the underworld.

274
00:42:00,466 --> 00:42:02,955
We are surrounded by ghosts.

275
00:42:03,370 --> 00:42:06,511
But what happened to those girls

276
00:42:06,577 --> 00:42:07,910
it is the work of a man.

277
00:42:12,019 --> 00:42:13,399
Thank you, detectives.

278
00:45:55,075 --> 00:45:57,333
People say I play with death.

279
00:46:00,022 --> 00:46:01,177
I thought about it.

280
00:46:03,540 --> 00:46:05,311
If I died,

281
00:46:06,555 --> 00:46:07,735
I would end up in hell.

282
00:46:10,555 --> 00:46:12,010
And to hell

283
00:46:13,608 --> 00:46:15,408
I would find Leather Man.

284
00:46:17,345 --> 00:46:18,733
If I found it,

285
00:46:20,333 --> 00:46:21,450
I would kill him.

286
00:46:22,957 --> 00:46:23,957
I would kill him.

287
00:46:24,066 --> 00:46:25,250
And I would have her back with me.

288
00:46:28,622 --> 00:46:30,000
But it's too early to die.

289
00:46:32,000 --> 00:46:33,088
Now's not the time.

290
00:46:35,977 --> 00:46:37,057
Hell

291
00:46:37,822 --> 00:46:39,050
it can wait.

292
00:51:24,675 --> 00:51:27,070
Give me your sword.

293
00:51:29,466 --> 00:51:33,288
Just kill that bitch.
I'll pay you any amount.

294
00:52:17,970 --> 00:52:19,970
This time you made a big mess.

295
00:52:22,790 --> 00:52:24,777
I'm sorry for you.

296
00:52:26,330 --> 00:52:28,000
Losing a daughter like this...

297
00:52:31,088 --> 00:52:32,822
The yakuza is one thing,

298
00:52:34,020 --> 00:52:35,955
but our friends in the police...

299
00:52:38,420 --> 00:52:41,044
They will mistake pity for weakness.

300
00:52:53,770 --> 00:52:55,888
You failed to protect your family.

301
00:52:57,150 --> 00:52:59,533
And now you pay the price.

302
00:53:02,480 --> 00:53:03,844
It's karma.

303
00:53:08,911 --> 00:53:11,210
A little gift from Uncle Sam.

304
00:53:39,080 --> 00:53:40,200
Dad.

305
00:53:42,760 --> 00:53:43,760
Dad.

306
00:54:19,022 --> 00:54:22,666
It's not from the fog
that you have to worry about.

307
00:54:24,040 --> 00:54:25,377
But about it

308
00:54:26,177 --> 00:54:27,622
that he brings with him.

309
00:54:30,711 --> 00:54:32,688
When the fog returns,

310
00:54:33,333 --> 00:54:34,733
he remembers.

311
00:54:42,933 --> 00:54:48,500
It will destroy everything and everyone in its path
to reach it.

312
00:54:50,580 --> 00:54:53,060
Protect your daughters,

313
00:54:54,720 --> 00:54:56,280
or he will take them away from you.

314
00:55:05,563 --> 00:55:07,604
HAPPY BIRTHDAY, ELLE

315
00:55:38,422 --> 00:55:39,950
Plateau, sure,

316
00:55:40,330 --> 00:55:41,577
but it's tradition.

317
00:56:13,555 --> 00:56:14,956
You are really strong.

318
00:56:16,434 --> 00:56:18,134
Do you know the language of wolves?

319
00:56:21,076 --> 00:56:22,932
We used to speak it often.

320
00:56:24,659 --> 00:56:26,679
It's our secret language.

321
00:56:29,282 --> 00:56:30,622
You know,

322
00:56:34,000 --> 00:56:35,888
when we met

323
00:56:37,251 --> 00:56:38,955
Elle said she was an orphan.

324
00:56:41,100 --> 00:56:42,840
I bought her drinks all night.

325
00:56:44,977 --> 00:56:46,711
My little match girl.

326
00:56:49,044 --> 00:56:51,111
She got so drunk

327
00:56:51,540 --> 00:56:53,244
that I had to bring her to me.

328
00:56:53,820 --> 00:56:56,540
He vomited all over me and all over the bed.

329
00:56:58,724 --> 00:57:00,644
That's when we fell in love.

330
00:57:15,050 --> 00:57:16,666
I want to be an orphan too.

331
00:57:17,933 --> 00:57:19,688
Shall we play orphans tonight?

332
00:57:21,511 --> 00:57:22,888
Nico is in town.

333
00:57:23,630 --> 00:57:25,577
He will adopt us all.

334
00:57:26,810 --> 00:57:28,926
That Nico?

335
00:57:28,950 --> 00:57:30,688
Close your mouth, you'll drool.

336
00:57:30,777 --> 00:57:32,030
But stop it.

337
00:57:32,632 --> 00:57:33,952
I love Nico.

338
00:57:35,130 --> 00:57:36,866
He can't wait to meet you.

339
00:57:39,494 --> 00:57:41,394
And God forbid.

340
00:57:42,390 --> 00:57:44,422
Everyone knows he hates Johnny.

341
00:57:44,790 --> 00:57:46,022
I read it.

342
00:57:47,355 --> 00:57:49,377
I gave the driver the night off.

343
00:57:50,577 --> 00:57:53,955
All we need is one spy
that I report everything to my husband.

344
00:57:57,350 --> 00:57:58,555
I'm going home.

345
00:58:01,852 --> 00:58:04,052
Do you really want to end the evening like this?

346
00:58:47,490 --> 00:58:49,044
You're damn bad.

347
00:58:50,048 --> 00:58:51,577
And Johnny Thunders

348
00:58:52,493 --> 00:58:53,933
he's a sick bastard.

349
00:59:04,960 --> 00:59:05,960
HI.

350
00:59:12,600 --> 00:59:14,000
I love crazy stuff.

351
00:59:14,640 --> 00:59:15,640
You understand?

352
00:59:16,571 --> 00:59:18,771
The really sick one.

353
00:59:20,466 --> 00:59:21,932
But Johnny...

354
00:59:23,520 --> 00:59:24,844
beats me by a lot.

355
00:59:26,622 --> 00:59:30,222
We were at a lesbian performance.

356
00:59:32,700 --> 00:59:34,221
Interesting.

357
00:59:34,222 --> 00:59:35,688
Underground people.

358
00:59:36,980 --> 00:59:38,844
And in a corner...

359
00:59:39,360 --> 00:59:40,644
Johnny was there.

360
00:59:41,947 --> 00:59:43,867
And he was pointing at me.

361
00:59:44,680 --> 00:59:46,340
Just me.

362
00:59:48,560 --> 00:59:50,111
Shall I show you something creepy?

363
00:59:51,660 --> 00:59:53,155
Before I knew it,

364
00:59:53,777 --> 00:59:55,400
I had ended up in an art studio

365
00:59:55,422 --> 00:59:57,266
behind a ravioli shop
in Chinatown.

366
00:59:58,400 --> 01:00:00,680
I was watching a work in Super 8

367
01:00:01,800 --> 01:00:04,488
on one of the largest
contemporary artists.

368
01:00:05,240 --> 01:00:06,622
You could see him tattooing

369
01:00:07,422 --> 01:00:08,866
the skull of a fetus.

370
01:00:12,100 --> 01:00:13,266
Like... a baby?

371
01:00:13,320 --> 01:00:14,711
Dead, yes.

372
01:00:16,020 --> 01:00:17,240
Was Johnny looking too?

373
01:00:17,288 --> 01:00:18,210
Here I am.

374
01:00:18,240 --> 01:00:19,533
And he bought it right away.

375
01:00:20,044 --> 01:00:21,977
Ten thousand. In cash.

376
01:00:23,133 --> 01:00:25,222
Did you know? Have you seen the fetus?

377
01:00:31,091 --> 01:00:32,791
My father protects me.

378
01:00:36,021 --> 01:00:36,977
Look at her,

379
01:00:37,950 --> 01:00:39,533
daddy's little girl.

380
01:00:44,011 --> 01:00:45,811
I can tell him

381
01:00:45,856 --> 01:00:47,976
how you groped my stepmother.

382
01:00:57,200 --> 01:00:58,000
Hunter.

383
01:00:58,520 --> 01:01:01,586
What was the disturbing story that
did you want to tell?

384
01:01:02,220 --> 01:01:04,000
Oh god, this is horrifying.

385
01:01:06,680 --> 01:01:08,430
Do you know Leather Man?

386
01:01:09,540 --> 01:01:10,540
Huh?

387
01:01:11,377 --> 01:01:12,844
Leather Man.

388
01:01:55,970 --> 01:01:57,930
Death comes in its time.

389
01:02:00,110 --> 01:02:03,670
It wasn't intended for my daughter
not even a moment more.

390
01:02:09,600 --> 01:02:11,933
If I could take charge
of his pain...

391
01:02:12,133 --> 01:02:13,280
I would.

392
01:02:37,960 --> 01:02:39,555
Bodies leave in their own time.

393
01:02:41,688 --> 01:02:43,822
Even memories go away in their own time.

394
01:02:45,871 --> 01:02:48,631
Only love has power

395
01:02:48,910 --> 01:02:50,311
about time.

396
01:04:18,640 --> 01:04:20,560
Yoko isn't here today.

397
01:04:34,330 --> 01:04:36,488
He's been through a lot,

398
01:04:37,488 --> 01:04:38,888
Soldier K.

399
01:04:45,240 --> 01:04:46,580
We know...

400
01:04:47,620 --> 01:04:50,220
Mourning darkened her heart.

401
01:04:52,760 --> 01:04:54,200
The majority

402
01:04:54,224 --> 01:04:56,133
chooses to live

403
01:04:56,880 --> 01:04:58,900
with bearable pain.

404
01:05:00,822 --> 01:05:02,049
But she,

405
01:05:02,644 --> 01:05:03,760
Soldier K,

406
01:05:04,866 --> 01:05:08,000
he chose agony.

407
01:05:11,510 --> 01:05:14,450
It has become a memory
that he can't let go of.

408
01:05:21,538 --> 01:05:23,278
It won't work with us.

409
01:05:32,440 --> 01:05:33,911
We know

410
01:05:34,940 --> 01:05:36,760
that his daughter is strong.

411
01:05:38,311 --> 01:05:39,913
Tenacious.

412
01:05:41,840 --> 01:05:44,711
Only his will
kept him alive.

413
01:05:46,040 --> 01:05:47,900
For all these years.

414
01:05:54,550 --> 01:05:56,888
We know it's nearby.

415
01:06:00,355 --> 01:06:01,977
In his kingdom.

416
01:06:02,955 --> 01:06:04,333
A kingdom

417
01:06:05,310 --> 01:06:06,310
in the fog.

418
01:06:07,888 --> 01:06:09,044
And the fog

419
01:06:10,394 --> 01:06:11,534
that's right

420
01:06:13,200 --> 01:06:14,460
in front of her.

421
01:06:23,550 --> 01:06:26,770
Leather Man must die.

422
01:06:28,800 --> 01:06:31,622
Then, and only then,

423
01:06:32,511 --> 01:06:33,977
he will see his daughter again.

424
01:09:25,422 --> 01:09:27,288
Remember, Soldier K:

425
01:09:29,027 --> 01:09:30,527
to catch a ghost,

426
01:09:32,600 --> 01:09:35,500
must

427
01:09:36,488 --> 01:09:37,560
become one.

428
01:10:34,650 --> 01:10:36,777
A gift for my puppy.

429
01:11:30,069 --> 01:11:31,969
You know, it's not going to work.

430
01:11:35,041 --> 01:11:36,701
What won't work?

431
01:11:39,705 --> 01:11:41,925
This movie won't bring us closer together.

432
01:11:56,022 --> 01:11:59,346
I have no illusions about it.

433
01:12:05,586 --> 01:12:08,299
My love makes no demands
to be reciprocated.

434
01:12:09,985 --> 01:12:11,333
It just exists.

435
01:12:34,603 --> 01:12:35,603
Hate.

436
01:12:36,718 --> 01:12:38,838
This girl is unbearable.

437
01:12:40,808 --> 01:12:43,088
He's just begging
to be caressed.

438
01:12:45,422 --> 01:12:48,622
She's so beautiful, and yet
It doesn't turn me on at all.

439
01:12:50,600 --> 01:12:51,933
And you're really wicked.

440
01:12:57,155 --> 01:13:00,220
I recently went
in bed with Nico.

441
01:13:11,519 --> 01:13:12,899
How disgusting.

442
01:13:14,333 --> 01:13:15,432
Far from it.

443
01:13:16,511 --> 01:13:17,950
It tastes like soap.

444
01:13:18,666 --> 01:13:20,330
I don't know why,
but this is even worse.

445
01:13:21,894 --> 01:13:23,894
I liked it.

446
01:13:26,641 --> 01:13:27,961
Does Johnny know?

447
01:13:34,866 --> 01:13:37,067
Me and your father

448
01:13:38,911 --> 01:13:40,730
we care a lot about our secrets.

449
01:13:43,339 --> 01:13:45,155
It's part of our agreement.

450
01:13:48,864 --> 01:13:50,144
But let's not lie to ourselves.

451
01:13:51,927 --> 01:13:53,387
And let's not lie

452
01:13:54,155 --> 01:13:55,615
to no one else.

453
01:13:58,038 --> 01:13:59,444
Except that time.

454
01:14:04,341 --> 01:14:05,961
Except that time.

455
01:14:11,666 --> 01:14:13,511
Do you think he took your place?

456
01:14:20,310 --> 01:14:22,800
You are irreplaceable, Elle.

457
01:14:26,080 --> 01:14:27,355
For him.

458
01:14:27,900 --> 01:14:29,022
For me.

459
01:14:30,917 --> 01:14:34,618
You thought marriage to my father
would it bring us closer together?

460
01:14:35,460 --> 01:14:37,355
Let's say yes.

461
01:14:43,210 --> 01:14:45,230
That had its charm too.

462
01:14:50,260 --> 01:14:52,555
You could just imitate me:

463
01:14:52,577 --> 01:14:53,700
shoes, hair...

464
01:14:53,753 --> 01:14:54,753
In fact, I copied you.

465
01:14:56,000 --> 01:14:57,113
And you copied me.

466
01:15:02,777 --> 01:15:03,921
You know, Elle,

467
01:15:05,210 --> 01:15:09,098
I took care of you
since the day we met.

468
01:15:10,688 --> 01:15:12,119
So what has changed?

469
01:15:17,145 --> 01:15:19,125
You admitted it. Incredible.

470
01:15:25,410 --> 01:15:26,830
I know,

471
01:15:28,472 --> 01:15:31,632
we probably won't return
to be best friends.

472
01:15:33,977 --> 01:15:35,110
But...

473
01:15:42,755 --> 01:15:44,400
I will always be

474
01:15:47,444 --> 01:15:49,689
your wicked stepmother.

475
01:16:12,895 --> 01:16:15,035
We really are a sick family.

476
01:16:18,644 --> 01:16:20,644
I'm going to save her from him.

477
01:16:22,580 --> 01:16:23,844
Or he from her.

478
01:16:28,734 --> 01:16:29,974
Go ahead...

479
01:16:33,377 --> 01:16:35,049
I'll take care of Nico.

480
01:16:51,666 --> 01:16:55,466
Nico says that at private parties
it's all predictable

481
01:16:55,511 --> 01:16:57,180
and that we should go
at Uniform Night.

482
01:16:59,000 --> 01:17:00,622
And what will there be there?

483
01:17:03,437 --> 01:17:04,437
Nico!

484
01:17:06,971 --> 01:17:09,131
And what will there be there?

485
01:19:24,520 --> 01:19:25,800
I missed you.

486
01:19:42,426 --> 01:19:43,966
I don't want it.

487
01:25:43,807 --> 01:25:44,822
Dad!

488
01:29:41,330 --> 01:29:43,190
Can you smell Nico's taste?

489
01:29:43,333 --> 01:29:44,810
Do you feel it?

490
01:29:45,410 --> 01:29:46,710
Can you taste the soap?

491
01:30:06,444 --> 01:30:08,540
Your father will be delighted.

492
01:30:16,560 --> 01:30:17,560
Oh yes?

493
01:30:18,577 --> 01:30:19,960
Will you tell him?

494
01:30:22,777 --> 01:30:25,377
Little spy!

495
01:30:32,380 --> 01:30:33,380
Elle.

496
01:30:34,444 --> 01:30:35,960
I don't want you.

497
01:30:48,244 --> 01:30:52,511
Everything you want
and everything you own belongs to me!

498
01:30:52,580 --> 01:30:54,600
You'll never become one of us!

499
01:30:58,390 --> 01:30:59,955
You are just property.

500
01:31:00,022 --> 01:31:03,777
A worn, empty and used object
that my father will throw away!

501
01:31:03,870 --> 01:31:06,130
You're toxic shit!

502
01:31:10,044 --> 01:31:11,562
You think you are special.

503
01:31:14,524 --> 01:31:16,444
And who knows why,
others believe it too.

504
01:31:17,660 --> 01:31:19,537
But I see you
for who you are.

505
01:31:20,540 --> 01:31:21,960
I thought we were similar.

506
01:31:22,519 --> 01:31:25,996
I don't wallow in guilt
and I don't feel sorry for myself.

507
01:31:26,022 --> 01:31:28,200
I don't destroy myself for my father.

508
01:31:31,377 --> 01:31:34,777
I write my story myself.
I reinvented myself.

509
01:31:36,022 --> 01:31:38,666
I didn't understand how a person
which has everything

510
01:31:38,930 --> 01:31:42,022
could be so cruel
and insecure,

511
01:31:42,066 --> 01:31:43,422
until I met you.

512
01:31:43,800 --> 01:31:48,688
I've never met a person
so empty and pathetic.

513
01:31:51,420 --> 01:31:55,520
You won't feel complete
until you become me!

514
01:31:56,220 --> 01:31:57,800
And you won't have enough money!

515
01:31:58,031 --> 01:31:59,291
Nor this life!

516
01:31:59,380 --> 01:32:01,160
Nor my father!

517
01:32:03,320 --> 01:32:04,444
Your father?

518
01:32:05,323 --> 01:32:09,554
You know, recently, after we have
had sex, he confessed something to me.

519
01:32:09,580 --> 01:32:12,287
He said he can't stand it
to see in you

520
01:32:12,299 --> 01:32:15,200
everything he hates most
in itself.

521
01:32:15,480 --> 01:32:19,100
He looks at you and sees an abyss
of pain and need for attention.

522
01:32:19,760 --> 01:32:22,520
No wonder he runs away.
You disgust him.

523
01:32:25,044 --> 01:32:26,044
Bitch!

524
01:32:27,111 --> 01:32:28,200
Fucking psychopath.

525
01:32:31,177 --> 01:32:33,000
Back off, bitch!

526
01:33:10,733 --> 01:33:14,755
What the fuck are you doing
with that knife, bitch?

527
01:35:44,800 --> 01:35:46,222
Dad, no!

528
01:44:46,889 --> 01:44:48,583
Rarely

529
01:44:50,888 --> 01:44:53,960
we choose our destiny.

530
01:44:55,977 --> 01:44:57,577
But you always are

531
01:44:58,955 --> 01:45:02,020
It was special, Elle.

532
01:45:04,533 --> 01:45:06,022
After all,

533
01:45:06,688 --> 01:45:11,900
the needle of success has pricked you.

534
01:45:17,133 --> 01:45:21,000
Wear these gloves

535
01:45:23,422 --> 01:45:29,200
and you will find what you have lost.

536
01:45:49,505 --> 01:45:57,505
V O X F R A M E / /